top of page

IMO

INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION

​

¿Qué es la OMI?

Es un organismo especializado de las Naciones Unidas que promueve la cooperación entre Estados y la industria de transporte para mejorar la seguridad marítima y para prevenir la contaminación marina. Recientes iniciativas de la OMI han incluido reformas al Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) y al Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los Buques (MARPOL 73/78). Su sede se encuentra en Londres, Reino Unido.

IMO.jpg

Frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas (SMCP)

¿Cómo se usa?

La OMI ejerce funciones de Secretaría con respecto al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias (Convenio de Londres), que entró en vigor en 1975. Este Convenio prohíbe la evacuación de ciertas sustancias de las que se sabe que son especialmente perjudiciales, e incluye disposiciones concretas sobre el vertimiento de algunas otras materias que pueden suponer un riesgo para el medio marino y para la salud humana.

​

Esta publicación oficial de la OMI contiene una completa relación de palabras y frases que se deben utilizar en las comunicaciones marítimas. Además de un glosario español-inglés de términos náuticos, contiene frases para :

Comunicaciones con el exterior (tráfico de socorro, urgencia y seguridad, practicaje, tráfico marítimo, operaciones con helicópteros)
Comunicaciones de a bordo (órdenes al timón, a máquinas, práctico a bordo, guardias, operaciones del buque, carga y descarga, cuidados con los pasajeros, etc).

 

¿Cuál es el contenido de la publicación?

Las Frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas (las "Frases") han sido recopiladas para: - contribuir al logro de una mayor seguridad de la navegación y a un mejor manejo del buque, - normalizar el lenguaje utilizado en las comunicaciones destinadas a la navegación en la mar, en los accesos a los puertos, en las vías navegables y en los puertos, así como a bordo de los buques que tengan tripulaciones multilingües, y - ayudar a las instituciones de formación marítima a cumplir estos objetivos. Estas Frases no están destinadas a sustituir ni a contradecir lo dispuesto en el Reglamento internacional para prevenir los abordajes, 1972, en las reglas especiales localmente establecidas, ni en las recomendaciones formuladas por la OMI respecto de la organización del tráfico marítimo, ni tampoco van destinadas a reemplazar al Código internacional de señales y, cuando se utilicen para las comunicaciones del buque con el exterior, se ajustarán estrictamente a lo dispuesto en los procedimientos generales de radiotelefonía establecidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT. Además, se trata de una serie de frases aisladas que no hay que considerar en ningún caso como un manual técnico que proporcione instrucciones de carácter operativo.

smcp.jpg
emergencias-llamada-seguridad-distress-s

¿Cómo se usa?

El contenido del libro está impreso en los idiomas español e inglés. Abierto por cualquier lugar, la página de la derecha contiene la fraseología en español y a la izquierda aparece su equivalente inglés. Se acompaña de un CD-ROM multimedia que contiene todas las frases del libro y su pronunciación en inglés.

Las Frases están agrupadas en frases para las comunicaciones con el exterior y frases para las comunicaciones a bordo, en función de su utilización, e igualmente en una Parte A y una Parte B en función de su aplicación en virtud del Convenio de Formación 1978 revisado.

¿Cuándo se utiliza?

¿Cuándo se utiliza?

Conviene que las Frases se utilicen tan a menudo como sea posible, con preferencia a otras de significado similar, y el requisito mínimo que se establece es que los usuarios deben ajustarse a ellas tanto como sea posible en las situaciones correspondientes. El propósito es que de ese modo se llegue a formar un lenguaje de seguridad aceptable, utilizando el idioma inglés para el intercambio de información entre las personas de todas las naciones marítimas en las muchas y variadas ocasiones en que surgen dudas acerca de significados y traducciones precisos, situación cada vez más frecuente en las condiciones de la navegación marítima de nuestro tiempo.

¿Cómo y cuándo se actualiza?

Se actualiza cada vez que se realizan cambios o anexos de las frases normalizadas de la OMI en las comunicaciones, estas actualizaciones se ven reflejadas en las publicaciones marítimas, por lo que es importante revisar constantemente las modificaciones que se han realizado para tomarlas en cuenta

9789059610088-es.jpg
bottom of page